Définition

1. Verbe :
   • Faire des recherches, examiner de manière approfondie : "kê cứu" désigne l'action de mener une investigation minutieuse, de consulter et d'analyser des documents ou des sources pour acquérir une connaissance précise sur un sujet.
   • Étudier sur la base de références : Ce verbe implique souvent une recherche érudite ou académique, s'appuyant sur des textes anciens, des classiques ou des preuves documentaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà ngôn ngữ học kê cứu nguồn gốc của từ này. (Le linguiste fait des recherches sur l'origine de ce mot.)
  • Để viết luận án, anh ấy phải kê cứu rất nhiều tài liệu cổ. (Pour rédiger sa thèse, il doit examiner de nombreux documents anciens.)
  • Kê cứu điển cố là công việc quan trọng của các nhà sử học. (L'étude des références historiques est un travail important pour les historiens.)

Utilisation avancée

• Le terme "kê cứu" est principalement utilisé dans des contextes formels, académiques ou littéraires. Il évoque une recherche méthodique et rigoureuse, souvent liée aux sciences humaines, à l'histoire ou à la philologie.

Variantes et mots apparentés

• Tra cứu (verbe) : consulter, vérifier (dans un dictionnaire, une base de données). L'accent est mis sur la consultation pour trouver une information spécifique, plutôt que sur le processus de recherche approfondie.
  • Tôi cần tra cứu số điện thoại của ông ấy. (Je dois consulter [chercher] son numéro de téléphone.)

Synonymes

• Rechercher : chercher avec soin pour découvrir ou vérifier.
• Étudier : examiner de manière approfondie et systématique.
• Examiner : observer ou analyser avec attention.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "kê cứu". Son usage reste littéral et technique.

1. faire des recherches
   • Kê cứu nguồn gốc một từ
     faire des recherches sur les origines d'un mot